Interleaving Text and Punctuations for Bilingual Sub-sentential Alignment
نویسندگان
چکیده
We present a new approach to aligning bilingual English and Chinese text at sub-sentential level by interleaving alphabetic texts and punctuations matches. With sub-sentential alignment, we expect to improve the effectiveness of alignment at word, chunk and phrase levels and provide finer grained and more reusable translation memory.
منابع مشابه
Using Punctuations and Lengths for Bilingual Sub-sentential Alignment
We present a new approach to aligning bilingual English and Chinese text at sub-sentential level by interleaving alphabetic texts and punctuations matches. With sub-sentential alignment, we expect to improve the effectiveness of alignment at word, chunk and phrase levels and provide finer grained and more reusable translation memory.
متن کاملAn Efficient Framework to Extract Parallel Units from Comparable Data
Since the quality of statistical machine translation (SMT) is heavily dependent upon the size and quality of training data, many approaches have been proposed for automatically mining bilingual text from comparable corpora. However, the existing solutions are restricted to extract either bilingual sentences or sub-sentential fragments. Instead, we present an efficient framework to extract both ...
متن کاملImproving Bilingual Sub-sentential Alignment by Sampling-based Transpotting
In this article, we present a sampling-based approach to improve bilingual sub-sentential alignment in parallel corpora. This approach can be used to align parallel sentences on an as needed basis, and is able to accurately align newly available sentences. We evaluate the resulting alignments on several Machine Translation tasks. Results show that for the tasks considered here, our approach per...
متن کاملTwo Tools for Creating and Visualizing Sub-sentential Alignments of Parallel Text
We present two web-based, interactive tools for creating and visualizing sub-sentential alignments of parallel text. Yawat is a tool to support distributed, manual wordand phrase-alignment of parallel text through an intuitive, web-based interface. Kwipc is an interface for displaying words or bilingual word pairs in parallel, word-aligned context. A key element of the tools presented here is t...
متن کاملBilingual phrase-to-phrase alignment for arbitrarily-small datasets
This paper presents a novel system for sub-sentential alignment of bilingual sentence pairs, however few, using readily-available machine-readable bilingual dictionaries. Performance is evaluated against an existing gold-standard parallel corpus where word alignments are annotated, showing results that are a considerable improvement on a comparable system and on GIZA++ performance for the same ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2003